Francio (Fr, 87)
Silvana Liz Spagnotto & Celeste Vassallo
(For English version please see below)
The Science (La ciencia)
Francio (Fr, 87), es un linoleograbado (de Silvana) y una poesía (de Celeste) en homenaje al elemento químico con ese nombre. En honor a los 150 años de la Tabla periódica, se llevó a cabo una muestra con más de cien artistas, donde se representaron cada uno de los elementos. Pueden ver la muestra completa en honor a la tabla periódica en el Catalogo Periodica online donde cada uno de los elementos fue representado. Aquí les dejamos con la poesía de Celeste:
"Una mujer que piensa duerme con monstruos" Adrienne Rich
Un monstruo también puede ser
el olvido
o el brazo perdido de la Historia
el caminito inventado por mujeres
tan oscuro como el silencio.
Pienso que Marguerite es un nombre común, de alquimista
o de maga buena.
¿Cómo habrá sido Marguerite?
Aliada de arcanos y antiguas potencias, una bruja moderna.
Imagino sus monstruos debajo de las polleras.
Un par de piernas que no servían para caminar a la universidad, sino hasta un laboratorio oscuro
una bruja taciturna
aferrada a su elemento
a un escritorio que guarda las marcas de un trabajo interminable
un número
ochenta y siete.
También pienso que Marguerite es un nombre francés, tan francés como su elemento
y ese nombre es la ecuación de su presencia doblemente escamoteada
por ser uno de los elementos más escasos de la naturaleza
pero sobre todo por nacer de una mujer
porque nombrar es parir.
Pienso que una laboratorista del siglo XX es también una bruja de la Edad Media y una química o médica de hoy.
Marguerite es el nombre de Juana y Juana es el nombre de María y María el de Safo y Safo el de Lucrecia y el de todas juntas es algo parecido a nosotras
y el Francio es el elemento,
el monstruo de las mujeres que tuvieron algo para decir.
El elemento químico en cuestión fue elegido por las artistas, ya que fue descubierto por Marguerite Perey, una física francesa en 1939. Ambas artistas trabajan desde el arte y la militancia feminista, y buscan revalorizar el trabajo de las mujeres en la ciencia en esta obra colectiva. El grabado hace referencia a la bandera francesa y a "La Liberté guidant le peuple", el famoso cuadro de Eugène Delacroix de 1830, y la poesía habla de Marguerite, de lo que pudo haber sido su vida y su labor de mujer en la ciencia.
The Artists (Las artistas)
Silvana Spagnotto nació en La Pampa, Argentina en 1981. Estudió la Lic. en física en San Luis y su doctorado en San Juan en Geofísica. Actualmente es investigadora y docente. A partir de su vida en México, en el 2016, comenzó a dictar talleres gratuitos de grabado y militar desde el arte. Instagram: @silvanaspagnotto, Facebook @silvanalspagnotto.
Celeste Vassallo nació en Villa Mercedes en 1986. Estudió Letras Modernas en la UNC y actualmente se desempeña como profesora de Literatura Latinoamericana en la Universidad Nacional de San Luis. De vez en cuando, se llama a sí misma poeta. Pueden conectar con ella por correo electrónico cele4k@gmail.com.
The Science
Francio (Fr,87) is an art piece composed of a linocut (by Silvana) and a poem (by Celeste) in homage to the chemical element with that same name. To commemorate the 150th anniversary of the Periodic Table, a showcase called “The Periodic Table Catalogue” featured more than 100 artists who represented each element through a variety of art media. You can see the full catalogue here.
The element Francio was chosen by the two artists, as it was discovered by French physicist Marguerite Perey in 1939. Both artists frame their work through art and feminism.. Through this collaborative art piece they seek to revalue the work done by women in science. The linocut makes reference to the French flag and the famous painting by Eugène Delacroix "La Liberté guidant le peuple" from 1830, while the poem talks about Marguerite and what her life and her scientific work would have been like as a female scientist.
The Artists
Silvana Spagnotto was born in La Pampa, Argentina in 1981. She studied Physics in San Luis and her PhD in Geophysics in San Juan. Currently, she is an active researcher and Professor. After living in Mexico in 2016, she started organising free workshops for using linocut and exploring how to communicate and teach through art. Check her out on Instagram @silvanaspagnotto and Facebook @silvanalspagnotto
Celeste Vassallo was born in Villa Mercedes, Argentina in 1986. She has a degree in Modern Languages from the UNC (Universidad Nacional de Córdoba) and is currently Professor in Latin-American Literature at the Universidad Nacional de San Luis, Argentina. From time to time, she calls herself a poet. You can connect with her via email cele4k@gmail.com.
Copyright statement. This work is published under the CC BY-NC-SA license